1
00:00:16,767 --> 00:00:20,136
Kota itu bernama Duke
Negara bagian itu bernama New Mexico
2
00:00:26,527 --> 00:00:30,524
Di antara para gangster
Ketenaran para gringo meningkat
3
00:00:31,323 --> 00:00:35,819
Karena obat baru yang mereka ciptakan
4
00:00:44,211 --> 00:00:49,965
Mereka bilang warnanya biru
Dan kualitasnya murni
5
00:00:56,139 --> 00:01:00,137
Obat ampuh ini habis
Melalui kota
6
00:01:00,978 --> 00:01:05,474
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya
Jika mereka menginginkannya
7
00:01:08,026 --> 00:01:14,147
Kartel menjadi panas karena
Mereka tidak mendapatkan rasa hormat
8
00:01:15,075 --> 00:01:21,160
Bicara tentang "Heisenberg"
Siapa yang memiliki pasar sekarang
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,920
Tidak ada yang mengenal pria itu sejak itu
Mereka belum pernah melihat wajahnya
10
00:01:28,630 --> 00:01:32,165
Pertarungan kartel tentang rasa hormat
Dan mereka tidak memaafkan
11
00:01:33,343 --> 00:01:39,927
Tapi rumah itu sudah mati
Dia hanya belum mengetahuinya
12
00:01:55,574 --> 00:02:02,158
Ketenaran Heisenberg semakin meningkat
Ke Michoacan
13
00:02:04,791 --> 00:02:08,872
Dari jauh
Mereka ingin mencicipi sabu itu
14
00:02:09,588 --> 00:02:14,713
Benda biru itu telah melintasi perbatasan
15
00:02:22,434 --> 00:02:24,343
Sekarang New Mexico sesuai dengan namanya
16
00:02:33,487 --> 00:02:37,900
Sepertinya Meksiko
Di semua obat, ia bersembunyi
17
00:02:38,367 --> 00:02:44,286
Kecuali ada bos orang asing
Dan dia dikenal sebagai "Heisenberg"
18
00:02:47,000 --> 00:02:52,421
Kartel menjadi panas karena
Mereka tidak mendapatkan rasa hormat
19
00:02:54,550 --> 00:02:59,342
Bicara tentang "Heisenberg"
Siapa yang memiliki pasar sekarang
20
00:03:02,850 --> 00:03:06,978
Tidak ada yang mengenal pria itu sejak itu
Mereka belum pernah melihat wajahnya
21
00:03:07,563 --> 00:03:11,347
Kemarahan kartel
Belum ada yang lolos
22
00:03:11,859 --> 00:03:15,773
Tapi rumah itu sudah mati
23
00:03:15,988 --> 00:03:19,273
Dia hanya belum mengetahuinya
24
00:03:44,600 --> 00:03:49,842
Ikatan nitrogen dengan oksigen,
yang pada gilirannya....
25
00:03:51,607 --> 00:03:53,813
Tahukah kamu apa itu obligasi?
26
00:03:56,904 --> 00:04:00,237
Kekuatan tarik-menarik yang kuat.
27
00:04:00,449 --> 00:04:03,615
Ikatan kovalen, ikatan ionik.
28
00:04:03,827 --> 00:04:08,204
Berkumpulnya atom-atom
dan molekul untuk membentuk senyawa.
29
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
TIDAK?
30
00:04:10,751 --> 00:04:16,089
Ikatan kimia
adalah apa yang membuat masalah menjadi penting.
31
00:04:16,298 --> 00:04:20,378
Obligasi adalah apa yang dipegangnya
dunia fisik bersama-sama.
32
00:04:20,594 --> 00:04:24,841
-Apa yang menyatukan kita.
-Ya. Ya. Tidak, saya mengerti.
33
00:04:25,057 --> 00:04:26,053
Obligasi.
34
00:04:26,975 --> 00:04:30,890
Nilai ujianmu mengatakan sebaliknya.
Ini memberi tahu saya bahwa Anda tidak mengerti sama sekali.
35
00:04:32,272 --> 00:04:35,309
Ya, tapi maksudku, 58. Aku hampir saja.
36
00:04:40,781 --> 00:04:42,904
Apa itu "dekat"?
37
00:04:43,116 --> 00:04:45,074
Tidak ada kata "dekat" dalam sains, Barry.
38
00:04:45,285 --> 00:04:48,203
Ada jawaban yang benar
dan jawaban yang salah.
39
00:04:48,413 --> 00:04:50,655
"Tutup" tidak menempatkan manusia di bulan.
40
00:04:51,124 --> 00:04:54,908
Ya, tapi aku hanya bilang, Tuan White,
dua poin?
41
00:04:56,129 --> 00:04:59,083
Dengar, jika aku tidak lulus kimia,
Aku harus pergi ke sekolah musim panas.
42
00:05:00,676 --> 00:05:04,923
Dan maksudku, aku benar-benar belajar.
Benar-benar belajar.
43
00:05:05,138 --> 00:05:07,926
Seperti, sepanjang malam, sulit.
44
00:05:08,141 --> 00:05:12,435
Dan maksudku, aku sangat menyukai kimia
untuk, seperti, konsepnya.
45
00:05:12,646 --> 00:05:18,482
Saya hanya berpikir saya mungkin pernah melakukannya, Anda tahu,
defisit perhatian....
46
00:05:18,694 --> 00:05:21,066
Tidak bisakah kamu
biarkan saja ini meluncur?
47
00:05:30,873 --> 00:05:33,280
Jangan omong kosong.
48
00:05:36,795 --> 00:05:39,915
Jawabannya adalah tidak.
Lain kali, terapkan diri Anda sendiri.
49
00:06:23,759 --> 00:06:26,510
Yo. Jika saya mengenal Anda, tinggalkan pesan.
50
00:06:26,720 --> 00:06:31,299
Apakah kamu merunduk padaku, atau apa?
Ini yang ketiga kalinya.
51
00:06:31,517 --> 00:06:36,855
Dengar, aku akan membiarkan ponsel ini menyala
selama 15 menit lagi, jadi telepon aku.
52
00:06:37,064 --> 00:06:41,975
Oh, dan omong-omong,
hal yang kita bicarakan, ....
53
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Ketika saya berkata, "Tangani."
54
00:06:45,072 --> 00:06:49,200
Yah, jangan. Biarkan saja.
55
00:06:49,409 --> 00:06:50,904
Baiklah.
56
00:07:10,597 --> 00:07:11,878
Ayo.
57
00:07:12,099 --> 00:07:15,100
Jesse, buka pintunya.
58
00:07:16,270 --> 00:07:20,054
Aku tahu kamu di rumah. Mobilmu ada di sini.
Ayo. Hai.
59
00:07:25,821 --> 00:07:27,196
Bisakah saya membantu Anda?
60
00:07:28,615 --> 00:07:29,860
Tidak terima kasih.
61
00:07:30,951 --> 00:07:34,367
Ya, saya manajernya, jadi bisakah kita berhenti
dengan hentakannya, tolong?
62
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
Anda manajernya?
63
00:07:37,124 --> 00:07:39,579
Ya. Ya, Anda dapat membantu saya.
Sangat.
64
00:07:41,044 --> 00:07:44,663
Saya sangat perlu masuk ke dalam sini,
jadi jika Anda memiliki kunci utama....
65
00:07:44,882 --> 00:07:48,547
-Kamu punya kuncinya, kan?
-Ya, aku punya kuncinya.
66
00:07:51,096 --> 00:07:54,050
Lihat, orang yang tinggal di sini...
67
00:07:54,266 --> 00:07:57,183
...itu sangat penting
agar aku bisa menemuinya.
68
00:07:57,394 --> 00:08:00,265
-Dan kamu mengetuk, kan?
-Ya.
69
00:08:00,480 --> 00:08:02,473
Dia tidak menjawab?
70
00:08:03,317 --> 00:08:05,025
Artinya...?
71
00:08:08,655 --> 00:08:12,700
-Dengar, aku ayahnya, oke?
-Kau Tuan Jackson?
72
00:08:14,161 --> 00:08:17,446
Ya. Itu aku. Walt Jackson.
73
00:08:17,664 --> 00:08:18,660
Dan kamu adalah...?
74
00:08:19,833 --> 00:08:22,241
-Jane.
-Jane. Senang bertemu denganmu, Jane.
75
00:08:22,461 --> 00:08:24,418
Sekarang, jika Anda tidak keberatan....
76
00:08:24,630 --> 00:08:27,465
Tuan Jackson,
Saya dengan senang hati mengizinkan Anda menggunakan ponsel saya.
77
00:08:27,674 --> 00:08:30,628
-Ingin meneleponnya?
-TIDAK.
78
00:08:31,678 --> 00:08:33,505
Tidak, aku--
79
00:08:33,722 --> 00:08:37,173
Seperti yang saya katakan, saya ingin
jika kamu mengizinkanku masuk ke sini...
80
00:08:37,392 --> 00:08:40,844
...sehingga saya dapat memeriksanya
kesejahteraan anakku.
81
00:08:41,063 --> 00:08:42,640
Anda mengerti?
82
00:08:42,856 --> 00:08:45,976
Lihat, apa pun yang terjadi
di antara kalian berdua adalah keluarga.
83
00:08:46,193 --> 00:08:47,984
Saya tidak terlibat dalam keluarga.
84
00:08:48,195 --> 00:08:50,484
Jesse tidak ingin kamu masuk,
kamu tidak akan masuk.
85
00:08:50,697 --> 00:08:51,693
Titik.
86
00:08:51,907 --> 00:08:53,615
Maaf.
87
00:08:58,539 --> 00:09:01,872
Ayo masuk, Ayah.
88
00:09:06,129 --> 00:09:08,288
-Terima kasih.
-Kamu baik-baik saja?
89
00:09:09,758 --> 00:09:11,300
Ya.
90
00:09:18,058 --> 00:09:20,098
"Jesse Jackson"?
91
00:09:20,310 --> 00:09:22,054
Apakah kamu bahkan...?
92
00:09:23,981 --> 00:09:27,065
Oh, sepertinya kamu punya telepon,
setidaknya.
93
00:09:27,276 --> 00:09:30,609
Anda tahu, benda yang berkedip itu
Aku sudah meneleponmu?
94
00:09:30,821 --> 00:09:32,944
Terserahlah, kawan.
95
00:09:34,324 --> 00:09:38,571
-Hei, berikan aku-- Berikan--
-Aku akan memecahkan ini. Aku akan memecahkan ini!
96
00:09:39,830 --> 00:09:42,321
Dasar idiot pengedar narkoba.
Apakah ini yang selama ini kamu lakukan...
97
00:09:42,541 --> 00:09:44,699
...sepanjang waktu
Aku sudah mencoba menghubungimu?
98
00:09:44,918 --> 00:09:48,702
-TIDAK. Saya sudah mengurus bisnis.
-Bisnis apa?
99
00:09:49,089 --> 00:09:50,418
Bisnis apa?
100
00:09:50,632 --> 00:09:55,294
Bisnis yang kau berikan padaku, brengsek.
Apa, kamu sudah lupa?
101
00:10:01,935 --> 00:10:04,058
Bisnis ini.
102
00:10:06,231 --> 00:10:10,395
Apakah itu membangkitkan ingatan Anda?
Dasar bajingan.
103
00:10:15,782 --> 00:10:17,574
-Kamu sebenarnya tidak--?
-Hei, kamu bilang--
104
00:10:17,784 --> 00:10:20,026
Anda berkata, "Tangani itu,"
jadi, tahukah Anda, saya yang menanganinya.
105
00:10:20,245 --> 00:10:23,199
Ketika saya berkata, "Tangani itu,"
Maksudku ketakutan dan intimidasi.
106
00:10:23,415 --> 00:10:25,372
Maksudku, dapatkan uangmu kembali.
Aku tidak pernah bermaksud--
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,660
-Oh, tidak bermaksud membunuh seseorang?
-TIDAK!
108
00:10:27,878 --> 00:10:30,832
Yah, sudah terlambat, yo,
karena laki-laki itu sudah mati.
109
00:10:31,048 --> 00:10:32,921
-Ya Tuhan.
-Baiklah? Mati sekali.
110
00:10:33,133 --> 00:10:37,261
-Ya Tuhan.
-Oh, dan, hei, hei, hei. Di Sini.
111
00:10:37,471 --> 00:10:39,380
Ini uangmu.
112
00:10:40,390 --> 00:10:45,385
Ya, 4660 dolar. Separuhmu.
113
00:10:46,146 --> 00:10:51,104
Habiskan dalam keadaan sehat,
dasar bajingan yang menyedihkan.
114
00:11:19,555 --> 00:11:22,805
Aku tidak bilang aku membunuhnya.
115
00:11:25,102 --> 00:11:26,644
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
116
00:11:28,480 --> 00:11:32,478
Istri Bung meremukkan kepalanya
dengan mesin ATM.
117
00:11:33,735 --> 00:11:35,977
-Menghancurkan miliknya--?
-Menghancurkan kepalanya...
118
00:11:36,196 --> 00:11:39,233
...dengan mesin ATM
tepat di depanku.
119
00:11:39,449 --> 00:11:41,489
Maksudku, menghancurkannya seperti....
120
00:11:42,452 --> 00:11:46,153
Ya Tuhan, suaranya...
121
00:11:46,373 --> 00:11:48,116
...itu masih terdengar di telingaku.
122
00:11:48,333 --> 00:11:51,038
Anda tahu, dan darahnya,
seperti, di mana-mana.
123
00:11:51,253 --> 00:11:56,496
Seperti, ada begitu banyak,
kamu tidak akan percaya.
124
00:11:56,717 --> 00:12:01,675
Bung, tolong beri aku--?
Berikan saja ganjaku, oke?
125
00:12:01,889 --> 00:12:04,344
Ini membantu mengatasi rasa mualku.
126
00:12:06,435 --> 00:12:07,929
Jadi...
127
00:12:08,604 --> 00:12:11,177
...kamu tidak membunuh siapa pun?
128
00:12:12,149 --> 00:12:15,019
Apakah ada yang berpikir
bahwa kamu membunuh seseorang?
129
00:12:15,235 --> 00:12:17,062
Saya menelepon polisi.
130
00:12:17,279 --> 00:12:19,521
Anda menelepon polisi?
131
00:12:19,740 --> 00:12:23,239
Ya. Anda tahu, saya menelepon,
dan aku berpisah, kamu tahu?
132
00:12:23,452 --> 00:12:25,528
Dan kemudian mereka masuk
dan menangkapnya.
133
00:12:26,246 --> 00:12:30,196
Ya Tuhan, dia--
Dia begitu kehilangan akal sehatnya.
134
00:12:30,417 --> 00:12:33,786
Kamu tahu? Itu....
Dia melakukannya, sepertinya, untuk apa pun.
135
00:12:34,004 --> 00:12:37,503
Maksudku, dia bilang padanya dia pelacur,
tapi, yo, maksudku, dia itu pelacur.
136
00:12:37,716 --> 00:12:43,055
Bisakah orang ini mengidentifikasi Anda?
Bisakah dia mengidentifikasi Anda berada di sana?
137
00:12:44,223 --> 00:12:47,971
Dia tidak bisa mengidentifikasi
pipi pantat kirinya.
138
00:12:48,185 --> 00:12:50,474
Dia sangat terkejut.
139
00:12:51,813 --> 00:12:54,055
Dan dia punya ini....
140
00:12:54,858 --> 00:12:56,352
Ya Tuhan, dia punya anak ini.
141
00:12:57,110 --> 00:12:59,981
Dengar, aku sedikit bingung
tentang mekanik di sini...
142
00:13:00,197 --> 00:13:05,155
...tapi bisakah kamu tidak menghentikan wanita ini
dari membunuh orang ini?
143
00:13:06,411 --> 00:13:09,163
Lihat, dia menodongkan pistol padaku,
baiklah?
144
00:13:15,838 --> 00:13:18,542
Ya, senjataku, oke? Milikku.
145
00:13:18,757 --> 00:13:20,584
Silakan katakan. Katakan itu.
146
00:13:20,801 --> 00:13:24,799
Tidak, saya bukan Tuco atau Krazy-8.
Saya tidak bisa menjalankan kru.
147
00:13:25,013 --> 00:13:28,714
Ayo. Ayo. Poinnya sudah jelas, kawan.
Poin dibuat. Ya.
148
00:13:34,815 --> 00:13:38,231
Yo. Jika saya mengenal Anda, tinggalkan pesan.
149
00:13:38,443 --> 00:13:41,444
-Hei, ini Badger, kawan.
-Apa yang kamu lakukan?
150
00:13:41,655 --> 00:13:45,439
-Jangan gunakan nama aslimu.
-Apa? Itu bukan nama asli saya.
151
00:13:46,660 --> 00:13:47,691
Oke.
152
00:13:48,328 --> 00:13:53,239
Yo, kami punya celana yang kamu inginkan.
Tiga puluh dua besar, kan?
153
00:13:53,458 --> 00:13:55,949
Kami menyediakannya khusus untukmu, jefe.
154
00:13:56,170 --> 00:13:58,625
Ayo berbisnis, yo.
155
00:14:05,012 --> 00:14:09,140
Jadi, apakah kamu akan pergi?
bangkit kembali di atas kuda itu?
156
00:14:11,810 --> 00:14:13,470
Tidak.
157
00:14:13,687 --> 00:14:16,605
Lanjutkan. Baiklah?
158
00:14:16,815 --> 00:14:19,769
Aku hanya ingin melupakannya. aku hanya....
159
00:14:29,286 --> 00:14:30,614
Maaf.
160
00:14:43,509 --> 00:14:44,707
Hai.
161
00:14:44,927 --> 00:14:47,133
Hei, ada apa dengan itu?
162
00:14:47,930 --> 00:14:51,844
Yesus Malverde,
santo pelindung pengedar narkoba Meksiko.
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,680
Ya, sial,
Aku tahu siapa orangnya, oke?
164
00:14:54,895 --> 00:14:57,468
Bajingan berlutut
berdoa kepadanya:
165
00:14:57,689 --> 00:15:02,850
"Tolong, Se�or Saint.
Tolong jangan DEA."
166
00:15:11,078 --> 00:15:14,079
Aku hanya-- Aku hanya berkata,
kenapa dia ada di mejamu?
167
00:15:15,040 --> 00:15:17,994
Mengejar neo-Nazi,
kamu tidak memakai swastika, kan?
168
00:15:20,838 --> 00:15:23,625
-Sun Tzu.
-Nak siapa?
169
00:15:23,841 --> 00:15:26,628
Jenderal Tiongkok abad keenam.
Menulis Seni Perang.
170
00:15:27,594 --> 00:15:29,551
“Jika kamu mengetahui musuhmu
sebagai dirimu sendiri...
171
00:15:29,763 --> 00:15:32,301
...kamu akan bertarung tanpa bahaya
dalam banyak pertempuran."
172
00:15:36,103 --> 00:15:37,727
Benar.
173
00:15:44,069 --> 00:15:45,896
-Agen Schrader.
-Pak.
174
00:15:48,490 --> 00:15:50,282
-Senang Anda ikut serta.
-Terima kasih.
175
00:15:50,492 --> 00:15:54,360
-Semua orang membuatmu menetap?
-Oh, ya, ya. Sekelompok orang yang hebat.
176
00:15:54,580 --> 00:15:57,913
Dan cewek. Dan cewek.
Teman-teman-- Teman-teman.
177
00:15:58,125 --> 00:16:00,830
Bagus. Anda tidak bisa melakukannya
memilih waktu yang lebih baik untuk tiba.
178
00:16:01,044 --> 00:16:03,714
Kita akan membuat perubahan besar
dalam kartel. Benar, Vanco?
179
00:16:03,922 --> 00:16:05,547
Ya, tuan.
180
00:16:33,785 --> 00:16:37,320
Yo, kawan, coba lihat.
Itu gambar satelit saat Anda kentut.
181
00:16:38,165 --> 00:16:41,285
"Pria Gemuk dan Bocah Kecil."
Kedengarannya seperti kalian berdua.
182
00:16:41,502 --> 00:16:45,120
Aku memasukkan pria gendutmu ke dalam celanaku, jalang.
183
00:16:49,426 --> 00:16:52,462
-Hei, perhatikan.
-Itu tidak nyata, bodoh.
184
00:16:52,679 --> 00:16:53,794
Tonton saja, itu saja.
185
00:16:54,014 --> 00:16:55,805
Anda menontonnya.
186
00:17:05,859 --> 00:17:07,651
Saya Heisenberg.
187
00:17:08,570 --> 00:17:10,314
Anda Heisenberg?
188
00:17:10,531 --> 00:17:12,570
Ya, aku ingat kamu.
Anda adalah juru masaknya.
189
00:17:13,659 --> 00:17:15,069
Mari kita selesaikan ini.
190
00:17:15,285 --> 00:17:16,910
Dimana Jesse?
191
00:17:17,663 --> 00:17:20,236
-Sibuk.
-Hei, itu keren.
192
00:17:20,457 --> 00:17:21,868
Sangat keren.
193
00:17:22,084 --> 00:17:23,626
Sangat keren.
194
00:17:23,836 --> 00:17:25,294
Hei, hei--
195
00:17:25,504 --> 00:17:30,047
Semuanya ada di sana, kawan. Setiap dolar.
Jika Anda ingin, seperti, menghitungnya.
196
00:17:30,259 --> 00:17:33,425
-Di Sini?
-Aku hanya bilang....
197
00:17:33,637 --> 00:17:35,464
Hanya mengatakan, seperti, kami keren, yo.
198
00:17:35,681 --> 00:17:37,804
Tidak ada kebingungan
dan interpretasi...
199
00:17:38,016 --> 00:17:39,297
...tentang untuk siapa kami bekerja.
200
00:17:39,518 --> 00:17:42,721
Dan itu gereja, yo. Sungguh.
201
00:17:47,693 --> 00:17:49,484
Apa yang kamu dengar?
202
00:17:51,697 --> 00:17:54,401
Benarkah Jesse...?
203
00:17:55,367 --> 00:17:58,072
Maksudku, apakah dia benar-benar...
204
00:18:00,539 --> 00:18:03,112
...remas kepala pria itu
dengan mesin ATM?
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,662
Kata.
206
00:18:09,840 --> 00:18:11,168
Siapa yang mengatakan itu?
207
00:18:11,383 --> 00:18:15,428
Sial, kawan, itu tersebar di seluruh kota.
Semua orang seperti, "Wah, jepret."
208
00:18:15,637 --> 00:18:18,307
Biasanya aku harus mengejar pria
demi uang mereka...
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,259
...tapi hari ini semua orang membayar.
210
00:18:20,475 --> 00:18:23,393
Benar itu. Serius.
211
00:18:23,604 --> 00:18:25,477
Tapi, seperti....
212
00:18:26,773 --> 00:18:28,351
Dia benar-benar melakukannya?
213
00:18:38,243 --> 00:18:40,651
Anda tidak mendengarnya dari saya.
214
00:19:10,400 --> 00:19:11,645
Makan siang yang besar.
215
00:19:21,620 --> 00:19:23,079
Terima kasih.
216
00:19:29,002 --> 00:19:31,161
-Ini dia.
-Bagus sekali, Nona White.
217
00:19:31,380 --> 00:19:34,085
Kami akan mempertimbangkan permohonan Anda
dan memberi tahu Anda.
218
00:19:34,299 --> 00:19:35,580
Terima kasih.
219
00:19:35,801 --> 00:19:38,837
Saya hanya ingin menyebutkan
bahwa saya pernah bekerja di sini sebelumnya.
220
00:19:39,054 --> 00:19:40,169
Benar-benar?
221
00:19:40,389 --> 00:19:42,262
Kapan kamu jatuh tempo?
222
00:19:44,518 --> 00:19:47,472
-Beberapa bulan.
-Selamat.
223
00:19:47,813 --> 00:19:52,439
Jadi begitu. Departemen Akuntansi.
Anda meninggalkan kami empat tahun lalu?
224
00:19:53,068 --> 00:19:54,064
Keluarga.
225
00:19:54,695 --> 00:19:58,277
Kami pasti akan memberi tahu Anda.
Terima kasih sudah mampir.
226
00:20:03,370 --> 00:20:07,949
Sebenarnya, bolehkah saya menemui Ted Beneke?
Aku-- Aku pikir dia akan mengingatku.
227
00:20:08,166 --> 00:20:10,954
Pak Beneke sangat sibuk hari ini,
sayangnya.
228
00:20:11,170 --> 00:20:13,458
Kau tahu, kalau tidak apa-apa, aku hanya akan--
229
00:20:15,591 --> 00:20:17,133
Nyonya--
230
00:20:30,731 --> 00:20:33,934
Skyler. Ya Tuhan, lihat dirimu.
231
00:20:34,151 --> 00:20:35,645
Hei, Ted.
232
00:20:35,861 --> 00:20:38,150
-Masuk, masuk.
-Oke.
233
00:20:38,363 --> 00:20:40,985
Tidak ada panggilan, Margaret, terima kasih.
234
00:20:41,200 --> 00:20:42,694
Ayo, duduk di sini.
235
00:20:42,910 --> 00:20:45,151
Oke. Terima kasih.
236
00:20:48,498 --> 00:20:51,998
-Kamu tampak hebat.
-Oh, ya, ya.
237
00:20:52,419 --> 00:20:54,459
Laki-laki atau perempuan?
Atau apakah Anda merahasiakannya?
238
00:20:54,671 --> 00:20:56,997
Oh, itu seorang gadis kecil.
Kami sangat bersemangat.
239
00:20:57,216 --> 00:20:59,967
Saya berani bertaruh. Masing-masing satu.
240
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
Bagaimana kabar Walt Jr?
241
00:21:02,638 --> 00:21:06,256
Oh, kelas 10,
dan dia tumbuh seperti rumput liar.
242
00:21:06,475 --> 00:21:08,017
Dia-- Dia lebih tinggi dariku sekarang.
243
00:21:08,894 --> 00:21:14,054
Ya. Saya bertaruh 6'3", 6'4"
pada saat dia selesai.
244
00:21:14,274 --> 00:21:16,812
Dan, wow, tampan. Astaga.
245
00:21:17,444 --> 00:21:18,607
Gen yang bagus.
246
00:21:22,241 --> 00:21:26,488
Berbicara tentang bintang film,
itu tidak mungkin si kembar.
247
00:21:26,703 --> 00:21:28,862
Oh ya. Ya. Itu mereka.
248
00:21:29,081 --> 00:21:31,204
-Mereka cantik.
-Ya, benar.
249
00:21:31,750 --> 00:21:34,039
Dan mereka mengetahuinya.
250
00:21:34,253 --> 00:21:36,044
Aku dalam masalah besar di sana, ya?
251
00:21:36,255 --> 00:21:37,915
Ya.
252
00:21:39,258 --> 00:21:42,259
Jadi kantornya besar ya?
253
00:21:42,469 --> 00:21:44,177
-Ya.
-Ya.
254
00:21:44,388 --> 00:21:46,345
Aneh, bukan?
255
00:21:46,557 --> 00:21:48,882
Aku masih menganggapnya sebagai milik ayahku.
256
00:21:49,101 --> 00:21:50,429
Saya merindukannya.
257
00:21:50,644 --> 00:21:52,186
Saya juga.
258
00:21:53,063 --> 00:21:58,223
Saya pikir dia akan bangga.
Tahun lalu adalah tahun terbaik kami.
259
00:21:58,694 --> 00:22:00,567
Ya, dia akan bangga.
260
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Walt? Bagaimana kabarnya?
261
00:22:04,491 --> 00:22:09,449
Oh, dia-- Dia baik-baik saja.
Ya. Dia berusaha keras.
262
00:22:09,663 --> 00:22:13,079
-Besar. Dia masih mengajar?
-Ya.
263
00:22:13,292 --> 00:22:18,084
-Kau bilang padanya aku bilang halo.
-Aku pasti akan melakukan itu.
264
00:22:22,176 --> 00:22:27,217
Sejujurnya, Ted,
Saya tidak hanya mampir untuk menyapa. saya....
265
00:22:28,640 --> 00:22:31,725
Saya melamar pekerjaan entri data.
266
00:22:33,228 --> 00:22:34,770
Anda bercanda.
267
00:22:34,980 --> 00:22:37,269
Skyler, kamu seperti,
pemegang buku andalan kami.
268
00:22:37,482 --> 00:22:39,938
Ya. Ya...
269
00:22:40,152 --> 00:22:42,607
...ekonomi, lho, jadi....
270
00:22:42,821 --> 00:22:46,356
Nah, Anda, entri data?
Itu sebuah kesalahan.
271
00:22:50,287 --> 00:22:52,078
Bagaimana kalau...
272
00:22:53,665 --> 00:22:55,076
...mendapatkan kembali pekerjaan lamamu?
273
00:22:57,336 --> 00:23:01,120
Kami sedang memperluas, dan, ya,
antara kamu dan aku...
274
00:23:01,340 --> 00:23:03,628
...seluruh departemen
cukup berantakan.
275
00:23:04,134 --> 00:23:06,542
Pekerjaan Anda akan cocok untuk Anda...
276
00:23:07,513 --> 00:23:09,470
...tapi kami membutuhkan bantuanmu.
277
00:23:15,395 --> 00:23:16,973
Oke.
278
00:23:19,233 --> 00:23:22,981
Baiklah. Sekarang, ini adalah wilayah kami,
benar? Saat ini.
279
00:23:23,195 --> 00:23:24,475
Hai. Halo.
280
00:23:24,696 --> 00:23:27,022
-Ya, kawan. Saat ini. Apa pun.
-Sekarang, lihat ini.
281
00:23:27,241 --> 00:23:29,150
Di sini, di sini, di sini dan di sini.
282
00:23:30,494 --> 00:23:32,451
Menurut Anda, seperti apa hal itu?
283
00:23:33,830 --> 00:23:37,081
Peluang. Yang emas.
Seperti itulah tampilannya.
284
00:23:38,043 --> 00:23:40,878
Tidak, lihat.
Lihat, seluruh kota penuh dengan pembeli.
285
00:23:41,088 --> 00:23:42,831
Sekarang, mengapa kita tidak mengeksploitasinya?
286
00:23:43,048 --> 00:23:46,499
-Karena itu bukan wilayah kita?
-Karena kita kurang inisiatif.
287
00:23:46,718 --> 00:23:47,999
-Prakarsa.
-Ya.
288
00:23:48,220 --> 00:23:50,177
Anda perlu mempekerjakan lebih banyak dealer.
289
00:23:50,389 --> 00:23:52,714
Gandakan, lipat tigakan kru Anda.
Ketiganya yang saya temui?
290
00:23:52,933 --> 00:23:57,180
Mereka masing-masing harus memiliki tiga, enam, sembilan
sub-dealer yang bekerja untuk mereka.
291
00:23:57,396 --> 00:23:59,435
Pertumbuhan eksponensial,
itulah kuncinya di sini.
292
00:23:59,648 --> 00:24:05,402
Itu bukan wilayah kami, kawan.
Yo, ikuti aku ke sini, ya?
293
00:24:05,612 --> 00:24:08,282
Kami masuk ke dalamnya
lingkungan ini...
294
00:24:08,490 --> 00:24:11,325
...kru lain tidak akan menerima dengan baik,
kamu mengerti?
295
00:24:11,743 --> 00:24:14,199
Tentu saja, mereka tidak akan menyukainya...
296
00:24:14,413 --> 00:24:17,283
...tapi menurutku mereka tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
297
00:24:17,499 --> 00:24:19,456
-TIDAK. Dengar, Jesse--
-Tidak.
298
00:24:19,668 --> 00:24:21,293
Jessi.
299
00:24:22,504 --> 00:24:28,507
Permainan telah berubah.
Tersiar kabar bahwa Anda adalah seorang pembunuh.
300
00:24:29,261 --> 00:24:32,511
-Apa yang kamu bicarakan?
-Rupanya, itu ada di seluruh kota.
301
00:24:32,723 --> 00:24:35,214
Seseorang melintasimu,
kamu marah...
302
00:24:35,434 --> 00:24:38,518
...kamu menghancurkan tengkorak mereka
dengan mesin ATM.
303
00:24:38,729 --> 00:24:40,721
-Bukan itu yang terjadi.
-Siapa peduli...
304
00:24:40,939 --> 00:24:44,225
...selama itu adalah pesaing kita
siapa yang percaya dan bukan polisi?
305
00:24:44,443 --> 00:24:47,728
-Ya ampun--
-Tidak, tidakkah kamu lihat betapa hebatnya ini?
306
00:24:49,448 --> 00:24:52,021
Lihat, kamu-- Kamu adalah....
307
00:24:55,287 --> 00:24:57,030
Jesse, lihat aku.
308
00:24:57,706 --> 00:25:00,826
Anda adalah ikan buntal.
309
00:25:01,043 --> 00:25:03,249
-Apa?
-Seekor ikan buntal. Pikirkan tentang hal ini.
310
00:25:03,462 --> 00:25:07,590
Perawakannya kecil,
tidak cepat, tidak licik.
311
00:25:07,799 --> 00:25:09,080
Mangsa yang mudah bagi predator...
312
00:25:09,301 --> 00:25:11,590
...tapi ikan buntal
punya senjata rahasia...
313
00:25:11,803 --> 00:25:14,129
...bukankah? Bukan begitu?
314
00:25:14,348 --> 00:25:18,262
Apa yang dilakukan ikan buntal, Jesse?
Apa yang dilakukan ikan buntal?
315
00:25:21,063 --> 00:25:23,102
-Aku bahkan tidak tahu--
-Ikan buntalnya menggembung.
316
00:25:23,315 --> 00:25:27,147
Ikan buntal itu menggembungkan dirinya sendiri
empat, lima kali lebih besar dari biasanya.
317
00:25:27,361 --> 00:25:29,934
Dan mengapa? Kenapa dia melakukan itu?
318
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Sehingga membuatnya mengintimidasi,
itu sebabnya.
319
00:25:33,033 --> 00:25:34,029
Mengintimidasi.
320
00:25:34,243 --> 00:25:37,446
Sehingga ikan lainnya lebih menakutkan
takut.
321
00:25:37,663 --> 00:25:40,414
Dan itu kamu. Anda adalah ikan buntal.
322
00:25:40,624 --> 00:25:43,578
Soalnya, itu semua hanyalah ilusi.
323
00:25:43,794 --> 00:25:46,795
Anda tahu, itu hanyalah udara.
324
00:25:48,340 --> 00:25:49,799
Sekarang...
325
00:25:50,133 --> 00:25:53,134
...siapa yang main-main dengan ikan buntal,
Jessi?
326
00:25:54,054 --> 00:25:56,759
-Bukan siapa-siapa.
-Kau benar sekali.
327
00:25:57,933 --> 00:26:01,017
-Aku ikan buntal.
-Kamu adalah ikan buntal.
328
00:26:01,228 --> 00:26:02,722
-Katakan lagi.
-Aku ikan buntal.
329
00:26:02,938 --> 00:26:04,812
-Katakan seperti yang kamu maksudkan.
-Aku ikan buntal.
330
00:26:05,023 --> 00:26:07,894
-Kau ikan buntal. Itu benar.
-Ya!
331
00:26:08,110 --> 00:26:10,980
Meledakkan ini.
332
00:26:48,734 --> 00:26:50,014
Halo?
333
00:26:50,235 --> 00:26:53,153
SkyMall.
Beri saya SkyMall, ya?
334
00:26:58,911 --> 00:27:00,321
Vanco...
335
00:27:00,537 --> 00:27:04,072
...orang baru tidak bisa berbahasa Spanyol.
Ada apa?
336
00:27:05,167 --> 00:27:08,951
Hei, anak kulit putih,
lebih baik belajar bahasa espa�ol ya?
337
00:27:09,171 --> 00:27:12,456
Ini bukan Branson, Missouri,
tahu apa yang saya bicarakan?
338
00:27:13,091 --> 00:27:16,176
Anda tahu apa? aku akan mengajarimu.
339
00:27:19,890 --> 00:27:23,223
Artinya, "Mari kita buat kesepakatan."
340
00:27:23,435 --> 00:27:25,724
Jadi silakan. Kami sedang menunggu.
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,017
Oke.
342
00:27:31,193 --> 00:27:32,568
Di sini.
343
00:27:32,778 --> 00:27:35,483
"Barang SS4G:
344
00:27:35,697 --> 00:27:40,240
Musim terakhir Stadion Yankee
bisbol peringatan...
345
00:27:40,452 --> 00:27:42,243
...ditandatangani tangan oleh Derek Jeter."
346
00:27:42,454 --> 00:27:45,028
Vanco, tuliskan ini.
347
00:27:45,791 --> 00:27:47,618
Ya ampun, hati-hati.
348
00:27:48,126 --> 00:27:53,085
"661 00ZBG: pelari lantai ukuran besar."
349
00:27:53,298 --> 00:27:56,502
Lihat itu, ya?
Itu adalah permadani yang kamu letakkan di lantai...
350
00:27:56,718 --> 00:27:59,589
...kecuali sepertinya
uang kertas seratus dolar.
351
00:27:59,805 --> 00:28:04,052
Saya mencintai mereka. Dapatkan saya 20 di antaranya.
Aku akan menaruhnya di seluruh rumahku.
352
00:28:04,268 --> 00:28:05,430
Kami akan memberi kalian tiga.
353
00:28:05,644 --> 00:28:07,684
-Tidak, beri aku 10.
-Lima.
354
00:28:09,773 --> 00:28:13,059
Hai. Bagaimana kalau kamu berhenti
menyentak kita di sini?
355
00:28:17,322 --> 00:28:20,407
Dimana pertemuannya?
Kapan turunnya?
356
00:28:22,119 --> 00:28:24,111
Anak laki-laki kulit putih tidak suka
ayo buat kesepakatan, ya?
357
00:28:24,329 --> 00:28:27,116
Anak kulit putih akan menendang pantatmu,
kamu tidak berhenti membuang-buang waktu.
358
00:28:27,332 --> 00:28:28,364
Schrader....
359
00:28:28,584 --> 00:28:35,037
Hei, anak kulit putih. Namaku Tortuga.
Anda tahu apa maksudnya?
360
00:28:35,257 --> 00:28:39,718
Nah, jika saya harus menebak,
Menurutku itu bahasa Spanyol untuk "bajingan".
361
00:28:39,928 --> 00:28:44,507
Tortuga berarti "kura-kura". Itu aku.
362
00:28:47,561 --> 00:28:51,641
Saya meluangkan waktu saya, tetapi saya selalu menang.
363
00:28:55,194 --> 00:28:56,901
Tunggu. Itu mengingatkan saya.
364
00:28:57,112 --> 00:28:59,603
Saya melihat ini sebelumnya. Lihat itu.
365
00:29:00,532 --> 00:29:03,735
Ini luar biasa, rumah.
Di sana, lihat itu.
366
00:29:03,952 --> 00:29:07,037
"Kura-kura yang tenang
patung taman."
367
00:29:07,247 --> 00:29:08,907
Pastinya dua di antaranya, ya?
368
00:29:09,541 --> 00:29:12,661
Coba lihat, ya? Kemiripan yang bagus.
369
00:29:14,046 --> 00:29:16,537
Hank baik-baik saja di sana.
Dia membuat terobosan.
370
00:29:16,757 --> 00:29:19,295
Saya yakin dia benar. Bagaimanapun, dia seorang pahlawan.
371
00:29:19,510 --> 00:29:22,594
Jadi kamu akan pergi ke El Paso?
372
00:29:22,804 --> 00:29:25,260
Silakan. Sudah cukup Dunia Ketiga
di sekitar sini.
373
00:29:25,474 --> 00:29:27,051
Mereka membuatnya sibuk setiap detik.
374
00:29:27,267 --> 00:29:29,260
Dia sudah punya beberapa
operasi besar sedang berlangsung.
375
00:29:29,478 --> 00:29:31,850
Kesepakatan diam-diam
dia tidak bisa memberitahuku tentang...
376
00:29:32,064 --> 00:29:34,389
...kecuali itu di sisi lain
perbatasan.
377
00:29:34,608 --> 00:29:36,186
Wah, kedengarannya mengasyikkan.
378
00:29:36,944 --> 00:29:38,936
Dia aman, kan?
379
00:29:39,154 --> 00:29:41,230
Ya.
Dia bilang dia kebanyakan mengendarai meja.
380
00:29:41,448 --> 00:29:44,449
Yang mana, antara kamu dan aku,
itulah yang saya inginkan.
381
00:29:45,202 --> 00:29:48,037
Berbicara tentang meja berkendara...
382
00:29:48,539 --> 00:29:50,199
...mendapatkan pekerjaan untukku hari ini.
383
00:29:52,042 --> 00:29:53,038
Anda tidak melakukannya.
384
00:29:55,796 --> 00:29:58,334
Sebesar kamu?
385
00:29:59,925 --> 00:30:04,053
-Terima kasih.
-Kau tahu maksudku....
386
00:30:04,263 --> 00:30:05,887
Dimana? Dengan siapa?
387
00:30:06,098 --> 00:30:09,798
Ya, ada yang bersedia
untuk mengatasinya, rupanya.
388
00:30:10,018 --> 00:30:11,014
Beneke.
389
00:30:11,228 --> 00:30:14,893
Anda tidak melakukannya.
Apakah Tuan Grabby-Hands masih di sana?
390
00:30:15,107 --> 00:30:17,230
Marie, itu dulu sekali
di pesta Natal.
391
00:30:17,442 --> 00:30:22,401
Dan dia sangat mabuk,
dia praktis tidak mengucapkan kata-katanya.
392
00:30:22,614 --> 00:30:25,948
-Hanya apa yang Anda inginkan dari seorang eksekutif.
-Dan dia meminta maaf sebesar-besarnya.
393
00:30:26,159 --> 00:30:29,742
Ditambah lagi dia sudah menikah dan mempunyai keluarga.
Saya yakin dia tidak ingin dituntut.
394
00:30:29,955 --> 00:30:32,660
Itu tidak akan terjadi lagi.
395
00:30:34,751 --> 00:30:37,207
Apakah uang seketat itu?
396
00:30:40,340 --> 00:30:41,751
Ya.
397
00:30:42,050 --> 00:30:44,968
Anda tahu kami selalu bisa membantu.
398
00:30:45,762 --> 00:30:47,636
Tidak, Marie.
399
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
Anda tahu Walt. Dia hanya akan....
400
00:30:53,979 --> 00:30:56,351
-Bicaralah tentang iblis.
-Hai. Hai, Marie.
401
00:30:56,565 --> 00:30:58,273
Apa kabarmu? Ada apa?
402
00:30:59,484 --> 00:31:01,228
Tidak banyak.
Bagaimana kabarmu?
403
00:31:01,737 --> 00:31:03,112
-Bagus. Bagus.
-Hai sayang.
404
00:31:03,322 --> 00:31:05,943
-Makan malam akan memakan waktu sekitar satu jam dan--
-Oh, terima kasih, sayang.
405
00:31:06,158 --> 00:31:09,823
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya sempurna.
406
00:31:31,725 --> 00:31:35,805
Ini Dedak Kismis,
bukan Kismis Bran Crunch.
407
00:31:36,021 --> 00:31:38,014
Jadi? Hal yang sama.
408
00:31:38,232 --> 00:31:39,774
Bukan hal yang sama.
409
00:31:39,983 --> 00:31:42,770
Aku akan memberitahumu, kenapa tidak
melakukan belanja bahan makanan?
410
00:31:43,237 --> 00:31:47,234
Dan kemudian Anda bisa mendapatkannya
apapun yang kamu inginkan. Besar.
411
00:31:47,449 --> 00:31:52,526
Ini-- Tidak terlalu sulit, Bu.
Ada tulisan "crunch" di kotaknya.
412
00:31:52,746 --> 00:31:53,944
Anda mendorongnya.
413
00:31:54,164 --> 00:31:56,916
-Pagi.
-Pagi, sayang.
414
00:31:57,125 --> 00:31:59,165
-Hei, Ayah.
-Hai.
415
00:31:59,378 --> 00:32:02,462
Ayah, perhatikan sesuatu?
416
00:32:04,508 --> 00:32:06,132
Apakah ada pemakaman hari ini?
417
00:32:06,343 --> 00:32:07,339
-Sebuah pemakaman?
-Yah--
418
00:32:07,553 --> 00:32:09,676
-Ya Tuhan, apa penampilanku seburuk itu?
-Tidak tidak tidak.
419
00:32:09,888 --> 00:32:11,964
Ibu mendapat pekerjaan.
420
00:32:12,182 --> 00:32:13,593
Pekerjaan? Mengapa?
421
00:32:13,809 --> 00:32:16,347
Nah, apakah saya perlu keluar
buku cek dan menunjukkannya padamu?
422
00:32:16,562 --> 00:32:19,681
Tidak, aku.... Menurutmu itu ide yang bagus
dalam kondisimu?
423
00:32:19,898 --> 00:32:22,603
Tidak, tidak. Dokter bilang aku bisa bekerja
sampai saya melahirkan.
424
00:32:22,818 --> 00:32:26,187
Dan itu hanya pekerjaan kantor.
Aku hanya duduk di pantatku.
425
00:32:27,865 --> 00:32:29,063
Di mana?
426
00:32:30,075 --> 00:32:31,486
Beneke.
427
00:32:31,702 --> 00:32:34,275
Saya kembali bekerja
di Departemen Akuntansi.
428
00:32:34,496 --> 00:32:38,161
Skyler, bagaimana dengan asap lasnya?
Bukankah itu sebabnya kamu harus berhenti...
429
00:32:38,375 --> 00:32:41,376
-...di tempat pertama?
-Mereka menjadi hijau sejak saat itu.
430
00:32:41,587 --> 00:32:45,252
Mereka punya semacam itu
pengelasan hijau atau semacamnya.
431
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
Saya tidak mencium bau apa pun
ketika aku berada di sana.
432
00:32:50,345 --> 00:32:52,303
Bukankah Pak Beneke sudah meninggal?
433
00:32:52,514 --> 00:32:53,629
Ya.
434
00:32:53,849 --> 00:32:54,880
Siapa yang menjalankan sesuatu?
435
00:32:55,100 --> 00:32:57,342
Ted. Putranya.
436
00:32:59,438 --> 00:33:02,889
Bagaimanapun, aku harus pergi.
437
00:33:03,108 --> 00:33:06,691
Saya tidak ingin terlambat
hari pertamaku kembali.
438
00:33:06,904 --> 00:33:08,647
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
439
00:33:08,864 --> 00:33:10,655
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
440
00:33:10,866 --> 00:33:12,277
Oke.
441
00:33:13,202 --> 00:33:15,871
-Doakan saya.
-Semoga beruntung.
442
00:33:19,249 --> 00:33:20,245
Selamat tinggal.
443
00:33:32,137 --> 00:33:33,631
Hai.
444
00:33:35,224 --> 00:33:37,216
Anda meninggalkan gua Anda.
445
00:33:37,726 --> 00:33:39,434
Ya.
446
00:33:39,645 --> 00:33:42,266
Aku-- Aku ketinggalan TV-ku.
447
00:33:42,481 --> 00:33:43,856
Berpikir mungkin aku akan mencapai Costco.
448
00:33:44,066 --> 00:33:46,604
Anda tahu,
ambil layar lebar yang besar.
449
00:33:47,528 --> 00:33:49,070
Jadi....
450
00:33:49,488 --> 00:33:50,982
Ya.
451
00:33:51,490 --> 00:33:53,317
Apa yang kamu gambar?
452
00:33:56,245 --> 00:33:57,240
Berengsek.
453
00:33:57,454 --> 00:33:58,829
Itu bagus.
454
00:33:59,039 --> 00:34:00,699
Buat keributan.
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,031
Itulah rencananya.
456
00:34:02,251 --> 00:34:03,413
Benar-benar?
457
00:34:03,627 --> 00:34:06,462
Saya bekerja paruh waktu, di ABQ Ink.
458
00:34:06,672 --> 00:34:07,751
Benar.
459
00:34:08,799 --> 00:34:12,464
Yo, kamu memang seorang laci yang bagus.
460
00:34:13,053 --> 00:34:15,259
Saya biasa melakukan hal kecil itu.
461
00:34:17,057 --> 00:34:19,844
Dulu kamu juga seorang laci, ya?
462
00:34:22,813 --> 00:34:24,473
Apa yang menghentikanmu?
463
00:34:27,901 --> 00:34:29,810
Anda tahu, hanya ....
464
00:34:30,028 --> 00:34:31,938
Jadi beritahu aku sesuatu.
465
00:34:32,155 --> 00:34:36,533
Seniman tato macam apa
tidak punya tato?
466
00:34:38,328 --> 00:34:40,654
Itu komitmen yang terlalu besar.
467
00:34:51,091 --> 00:34:53,084
Hei, kawan. Kamu Pinkman.
468
00:34:55,345 --> 00:34:57,671
Kamulah orangnya!
Semua orang membicarakanmu.
469
00:34:57,890 --> 00:34:59,348
Ya.
470
00:34:59,600 --> 00:35:01,925
Baiklah, kawan. Jaga agar tetap nyata.
471
00:35:09,401 --> 00:35:10,564
"Pinkman," ya?
472
00:35:10,777 --> 00:35:12,188
Ya.
473
00:35:12,487 --> 00:35:14,646
Saya pikir nama Anda adalah "Jackson."
474
00:35:30,380 --> 00:35:33,050
Nah, pengadumu
benar-benar mendapatkan julukannya.
475
00:35:33,467 --> 00:35:34,498
Apakah kita...?
476
00:35:34,718 --> 00:35:36,212
Apakah kita hanya berada pada waktu ma�ana?
477
00:35:36,428 --> 00:35:37,757
Mereka akan menunjukkannya.
478
00:35:37,971 --> 00:35:40,723
Ya? Mengapa demikian?
479
00:35:40,974 --> 00:35:43,845
Anda mendapat lebih banyak katalog
untuk dia bersihkan?
480
00:35:44,561 --> 00:35:47,728
Mungkin Gambarnya Sedikit Lebih Tajam
atau Gudang Tembikar?
481
00:35:51,652 --> 00:35:53,644
Apa yang mereka pikirkan?
482
00:35:53,862 --> 00:35:56,353
Mengirimi kami omong kosong
siapa yang tidak bisa berbahasa itu?
483
00:35:56,615 --> 00:35:58,773
Politik, kawan. Politik.
484
00:36:02,579 --> 00:36:05,746
Seharusnya menjadi pahlawan jagoan.
Menurutku itu omong kosong.
485
00:36:06,333 --> 00:36:11,244
Pahlawan untuk Albuquerque, mungkin.
Mungkin tidak memakan banyak waktu di sana.
486
00:36:13,006 --> 00:36:15,213
Hei, sesuatu
Saya perlu tahu tentang?
487
00:36:15,425 --> 00:36:17,798
Apa? Oh itu? Tidak, kawan.
488
00:36:18,011 --> 00:36:20,965
Kami baru saja menyanyikan pujian Anda.
489
00:36:21,181 --> 00:36:22,462
Senang memilikimu.
490
00:36:22,683 --> 00:36:24,426
Selamat datang.
491
00:36:44,830 --> 00:36:46,538
Hei, apakah itu cowokmu?
492
00:36:48,083 --> 00:36:50,372
Hei, menurutku itu priamu.
493
00:36:51,712 --> 00:36:53,788
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di bawah sana?
494
00:38:00,822 --> 00:38:02,447
Schrader, kamu mau kemana?
495
00:38:03,617 --> 00:38:07,365
Kita perlu tas bukti, kan?
Yang cukup besar.
496
00:38:09,289 --> 00:38:11,531
Ada apa?
Kamu bertingkah seperti kamu belum pernah melihatnya...
497
00:38:11,750 --> 00:38:14,039
... kepala manusia yang terpenggal
pada kura-kura sebelumnya.
498
00:38:25,514 --> 00:38:28,052
Hei, selamat datang di--
499
00:38:53,709 --> 00:38:55,203
kakiku.
500
00:39:14,938 --> 00:39:18,983
--dipimpin oleh Werner Heisenberg,
juga dilakukan selama perang.
501
00:39:19,193 --> 00:39:21,600
Permainannya sudah berubah, lho.
502
00:39:22,154 --> 00:39:24,609
Ini kota kita, oke?
503
00:39:24,823 --> 00:39:27,361
Semuanya. Seluruh tempat sialan itu.
504
00:39:27,576 --> 00:39:29,615
wilayah kami.
505
00:39:29,995 --> 00:39:31,620
Kami mempertaruhkan klaim kami...
506
00:39:31,830 --> 00:39:35,579
...yang kami jual kapan pun kami mau,
dimana kita inginkan.
507
00:39:35,792 --> 00:39:38,544
Sekarang, kita akan menjadi raja,
mengerti?
508
00:39:38,754 --> 00:39:40,296
Baiklah, aku akan menjadi raja.
509
00:39:40,506 --> 00:39:42,961
Kalian akan menjadi pangeran
atau adipati atau semacamnya.
510
00:39:43,175 --> 00:39:45,796
-Aku ingin menjadi seorang ksatria.
-Tapi hal pertama yang pertama.
511
00:39:46,345 --> 00:39:48,088
Kita harus mendapatkan lebih banyak dealer.
512
00:39:48,305 --> 00:39:50,796
Anda tahu, prajurit, kan?
513
00:39:51,016 --> 00:39:52,807
Sekarang, mereka akan bekerja untuk Anda.
514
00:39:53,018 --> 00:39:56,102
Anda bekerja untuk saya,
dan mereka bekerja untuk Anda.
515
00:39:56,730 --> 00:39:58,390
Anda mengikuti saya?
516
00:39:58,607 --> 00:40:00,398
Berlapis, seperti nacho.
517
00:40:00,609 --> 00:40:02,317
Pertumbuhan eksponensial.
518
00:40:02,528 --> 00:40:06,110
Nah, itulah kesuksesan
dengan huruf kapital S.
519
00:40:06,323 --> 00:40:07,865
Lurus ke atas, lurus ke atas.
520
00:40:08,075 --> 00:40:09,071
Untuk Shizzle.
521
00:40:09,284 --> 00:40:10,316
Luar biasa sekali.
522
00:40:22,214 --> 00:40:23,874
Ya, kami sudah siap.
523
00:40:24,091 --> 00:40:27,590
Anak-anak kita sudah siap.
Akan menjadi keju cheddar yang gila, yo.
524
00:40:28,554 --> 00:40:29,882
Cheddar, Tuan White.
525
00:40:30,097 --> 00:40:34,308
Tumpukan lemak, presiden mati,
uang tunai.
526
00:40:35,936 --> 00:40:37,596
Akan memiliki kota ini.
527
00:40:38,397 --> 00:40:39,855
Kami tidak mengenakan biaya yang cukup.
528
00:40:41,483 --> 00:40:42,479
Apa?
529
00:40:43,277 --> 00:40:45,815
Anda menyudutkan pasar,
lalu naikkan harganya.
530
00:40:46,488 --> 00:40:48,647
Ekonomi sederhana.
531
00:41:09,178 --> 00:41:11,550
Oh, hei, Ted. Ayo masuk.
532
00:41:11,763 --> 00:41:14,681
-Sepertinya mereka sudah menyiapkan semuanya.
-Ya. Itu sempurna.
533
00:41:14,892 --> 00:41:17,892
Saya cukup dekat dengan kamar mandi
agar aku tidak perlu berjalan jauh.
534
00:41:18,103 --> 00:41:19,099
Dan itu sangat bagus.
535
00:41:19,313 --> 00:41:21,554
-Saya pikir itu mungkin pemecah kesepakatan.
-Ya.
536
00:41:23,275 --> 00:41:24,473
Dengar, aku....
537
00:41:25,861 --> 00:41:28,696
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena menerimaku kembali.
538
00:41:29,448 --> 00:41:31,737
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
aku membutuhkanmu.
539
00:41:35,078 --> 00:41:39,076
Wow, Ted, ini masih terlalu pagi
untuk anggur, bukan?
540
00:41:39,458 --> 00:41:40,917
Oh sial. Ini jus anggur.
541
00:41:41,126 --> 00:41:43,415
Telah membuat gadis-gadis
sarapan di pagi hari.
542
00:41:43,629 --> 00:41:45,087
Hei, bagaimana kabar Denise?
543
00:41:46,298 --> 00:41:48,089
Kami berpisah, sekitar setahun yang lalu.
544
00:41:50,177 --> 00:41:51,588
Saya minta maaf.
545
00:41:52,471 --> 00:41:55,140
Dia pasti lebih bahagia sekarang.
Saya rasa saya juga demikian, hampir setiap hari.
546
00:41:55,349 --> 00:41:57,922
-Bersama sejak SMA.
-Ya.
547
00:41:58,143 --> 00:42:00,100
-Aku ingat itu.
-Pokoknya....
548
00:42:01,230 --> 00:42:03,187
Saya tidak tahu, orang berubah.
549
00:42:03,482 --> 00:42:04,478
Ya.
550
00:42:04,691 --> 00:42:07,265
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk menyambutmu.
551
00:42:07,486 --> 00:42:09,977
Selamat datang kembali. Dan....
552
00:42:10,197 --> 00:42:12,688
Sampai jumpa
mesin penjual otomatis.
553
00:42:12,950 --> 00:42:14,408
Oke.
554
00:42:17,913 --> 00:42:19,491
Kita harus makan siang suatu hari nanti.
555
00:42:19,706 --> 00:42:20,951
Seperti masa lalu.
556
00:42:21,834 --> 00:42:23,292
Tentu.
557
00:43:55,969 --> 00:43:57,713
Oh, hei.
558
00:43:58,555 --> 00:44:00,263
Hei, dirimu sendiri.
559
00:44:05,270 --> 00:44:07,227
Jadi dengarkan. Saya....
560
00:44:07,773 --> 00:44:10,478
Namaku sebenarnya tidak
Jesse Jackson.
561
00:44:13,195 --> 00:44:15,318
Itu Jesse Pinkman.
562
00:44:15,531 --> 00:44:18,401
Dan pria yang kamu temui itu...
563
00:44:18,742 --> 00:44:23,321
...dia bukan ayahku.
564
00:44:32,047 --> 00:44:36,045
Anda tidak akan mengusir saya,
apakah kamu?
565
00:44:36,260 --> 00:44:39,095
Karena sebenarnya aku sangat suka di sini.
566
00:44:41,014 --> 00:44:43,387
Aku tidak menjadikannya urusanku
apa yang kamu lakukan.
567
00:44:44,226 --> 00:44:46,515
Selama Anda tidak melakukannya di sini.
568
00:44:53,110 --> 00:44:57,060
Jadi, hei, aku benar-benar hebat
layar datar baru.
569
00:45:00,826 --> 00:45:02,569
Ingin melihat?
570
00:45:29,855 --> 00:45:32,310
Ada benda di mana orang kulit hitam...
571
00:45:32,524 --> 00:45:36,652
...adalah, seperti, kamu tahu,
sungguh, sungguh, sungguh hitam.
572
00:45:37,362 --> 00:45:42,190
Dan Dolby enam poin-apa pun.
573
00:45:42,409 --> 00:45:46,537
Jadi itu akan benar-benar mengguncang rumah.
574
00:45:47,497 --> 00:45:49,205
Tapi aku akan melakukannya, kamu tahu....
575
00:45:49,416 --> 00:45:54,659
Tentu saja, saya akan tetap mempertahankannya.
576
00:46:04,723 --> 00:46:07,843
Aku tidak tahu apa-apaan ini
memakan waktu lama.
577
00:46:11,063 --> 00:46:14,017
Ayo ayo.